中國西藏網 > 藏醫藥

名字不只是稱呼 專家解惑七世紀入蕃漢醫名

周晶 發布時間:2019-10-24 09:39:00來源: 中國西藏網

  中國西藏網訊 藏醫藥是中國醫藥寶庫中的重要組成部分,它植根于純凈、古樸的土地,挺拔在世界屋脊的雪域高原,千百年來,向人們展示著它獨特的風采。


圖為北京藏醫院 圖片來源:北京藏醫院官網

  藏醫藥學顯著的治療效果和科學內涵與優勢,受到國際社會的普遍關注與重視,同時,科學技術的迅猛發展也為藏醫藥學的傳承、發展和創新注入了新的活力。隨著越來越多目光聚焦藏醫藥學,來自中國藏學研究中心北京藏醫院副研究員劉英華聯合多位學者對藏醫藥學文獻中存在的一些漢藏語古音對音問題提出了自己的觀點。

  據《智者喜宴》等藏文史籍記載,藏王松贊干布在位期間,從天竺、唐朝和大食請來三位醫師。三位醫師的名字,藏史中雖有不同記載,但都是音譯名。中國醫史文獻研究所蔡景峰研究認為,唐朝醫師名字“ ”是“軒轅黃帝”音譯,并不是入藏醫師的實名,是漢族醫學的象征人物。

  “這一觀點為藏漢學者所普遍接受,但是缺乏漢藏語古音對音的論證。”劉英華說到,以往專家對漢醫名字的考據和論述,雖已涉及到發音等因素,但迄今沒有漢語古代語音學和漢藏對音的專業論證,尚留有一些缺憾。

  為了讓論證更具說服力,劉英華、西北民族大學藏語言文化學院吉太才讓、中國社會科學院宗教研究所范習加、中國中醫科學院中國醫史文獻研究所甄艷對相關古文獻記載和已有研究進行梳理,以敦煌吐蕃藏漢對音文書為工具,從語音和醫史兩方面對漢醫之名與實做了進一步考證。


圖為劉英華介紹藏醫歷算古籍 攝影:周晶

  他們在《智者喜宴》中發現,記載的漢地醫師 (Hen-weng-hang-de),是漢醫名現存最早的一種音譯名;《第司藏醫史》中寫作 (Hen-wen-had-de)和 (Hen-weng-hang-nge)。在《宿喀藏醫史》的英譯本中,這個名字譯為三個音節Hsüan Yüan Huang。;知識總匯》記作 (Hvan-wang-hwang),也只有三個音節。這個寫法年代最晚,所以團隊參考了《宿喀藏醫史》。

  “ ”這個名字及其不同的寫法源自漢文的音譯。漢地人名通常是三字或二字組成,這里有四個音節,不像通常的人名。四字的名號,常常是由族名、地名或官職等成分合成的,如:炎帝蚩尤,軒轅黃帝,以及佛教中的僧人名號,如:三藏法師,青原行思,石頭希遷。漢字發音古今差異很大,而且各地方言發音也有區別。“ ”不能按照現在普通話發音去還原。吐蕃時期音譯的漢字,可能是唐代西北漢語方音。劉英華說:“敦煌本漢藏對音文書、漢文音寫文書,以及藏文文書中的漢字音譯詞語,為我們了解當時漢字發音提供了條件。非常幸運地是,敦煌藏文文書中還有一份漢音《三皇五帝姓》。”在這份文書中有 (黃帝姓姬,顓頊帝姓軒轅)。其中“黃帝”的藏文對音為 (hwang-te),“軒轅”的藏文對音為 (hen-vgwan)。這與《智者喜宴》的 對比,除第2和第4音節外,基本一致。與《宿喀藏醫史》的 和《第司藏醫史》的 對比,顯然是共同的來源。 是 或 之誤。因字形相近誤抄或誤刻的情況在古文獻中常見。

  由此研究團隊得出結論:藏史中記載的“ ”確是“軒轅黃帝”的音譯。劉英華說:“我們把這個詞推定為‘軒轅黃帝’的音譯,既符合中醫歷史,也符合古代漢藏語對音的規則,是站得住腳的。”中醫在七世紀上半葉(唐初)就傳入青藏高原。藏族人是用中醫學的代表人物“軒轅黃帝”來稱呼中醫的。中醫傳入藏地,并有機地融入西藏當地醫學體系之中,對藏醫體系的形成產生了重要的影響。


圖為敦煌吐蕃漢藏對音文書 P.t.1238《三皇五帝姓》(法國國家圖書館藏)

  “通過史料記載,我們得知松贊干布時期,傳入藏地的三大醫學的代表人物不是宗教祖師,這些記載符合吐蕃歷史事實,符合醫學發展的規律。”劉英華說。

  甄艷表示,這項研究進一步證實“吐蕃醫學不是來自佛教,藏醫更不是佛教醫學。藏醫是在本地防病治病實踐基礎上,吸收借鑒了中醫和其他地區醫學而形成的。”


圖為藏醫藥物展示 攝影:楊悅笙

  談及此項研究對日后學者研究藏醫藥歷史的積極作用,吉太才讓說:“研究西藏醫學的歷史,既要依據藏醫藥古籍文獻,也要借助出土文獻文物進行科學地論證。這樣做出的結論才能經得起歷史的考驗,才能為后人研讀歷史提供可信的依據。利用敦煌漢藏古音對音文書,以對音的方法對藏文史籍記載的一些人名地名進行論證,是藏史研究的重要方法,也為藏醫史研究提供了一條新的研究路徑。”(中國西藏網 記者/周晶)  

(責編: 李文治)

版權聲明:凡注明“來源:中國西藏網”或“中國西藏網文”的所有作品,版權歸高原(北京)文化傳播有限公司。任何媒體轉載、摘編、引用,須注明來源中國西藏網和署著作者名,否則將追究相關法律責任。

傲游截圖20180202095714.jpg
辽宁11选5开奖现场